lour لور
Darja algérienne · adverbe
« lour » (لور) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie en arrière, derrière.
Sens
- en arrière, derrière back, backwards, behind
- en retard, à la traîne lagging behind
Usage
Lour indique la direction ou la position arrière. On dit rja3 lour (recule, reviens en arrière) et choufe lour (regarde derrière). Le mot sert aussi au figuré pour parler d'un recul ou d'un retard : bqina lour (nous sommes restés à la traîne). Il s'oppose à l'qoddam (devant, en avant). Avec un nom, on dit souvent mel lour (par derrière) ou lour + nom, comme lour ed-dar (derrière la maison). C'est un mot très courant, sans marque de registre particulière, employé dans toute l'Algérie.
Exemple
رجع شوية للور باش نفوتو
rja3 chwiya l lour bach nfoutou
« Recule un peu pour qu'on puisse passer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lour » mais aussi « lor », « llour » et « lur ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lour » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « en arrière, vers l'arrière » ; « derrière (mn lor) » : lor en marocain.