راعي ra3i
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «راعي» (ra3i) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها راعٍ، حافظ القطيع.
المعاني
- راعٍ، حافظ القطيع
- فظّ جافٍ بلا تربية
- ساقط لا هدف له
الاستعمال
في معناه الحقيقي، «راعي» (ra3i) هو من يحرس الغنم أو الماعز. ويُستعمل كثيرًا أيضًا بمعنى ازدرائي لمن هو غليظ الطباع بلا ذوق ولا تربية، أو لساقط تائه بلا هدف. وهذا المعنى المجازي جارح، والسياق والنبرة يميّزان بين الاستعمالين. مؤنثه «راعية» (ra3ya)، وجمعه «رعيان» (r3yan) أو «رعاين» (r3ayen). لا ينبغي الخلط بينه وبين الفعل «رعى» بمعنى احترس وأنتبه، ولا بينه وبين كلمة «راعي» في الفصحى بمعنى الحامي والكفيل.
مثال
الراعي خرج الغنم للمرعى
er-ra3i khrrej el-ghnem lel-mar3a
بالفصحى: «أخرج الراعي الغنم إلى المرعى»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ra3i وتُكتب أيضًا raai، ra3y وraa3i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).