ra3i راعي
Darja algérienne · nom
« ra3i » (راعي) est un nom de la darja algérienne qui signifie berger, gardien de troupeau.
Sens
- berger, gardien de troupeau shepherd
- rustre, voyou sans éducation boor, lout
- vaurien, personne sans but good-for-nothing
Usage
Au sens propre, ra3i est le berger qui garde les moutons ou les chèvres. Le mot s'emploie aussi beaucoup au sens péjoratif, pour quelqu'un de grossier, sans manières ni éducation, ou pour un vaurien qui traîne sans but. Ce sens figuré est blessant. Le contexte et le ton permettent de distinguer les deux emplois. Féminin ra3ya, pluriel r3yan ou r3ayen. Il ne faut pas le confondre avec le verbe ra3a, « faire attention, respecter », ni avec l'arabe standard ra3i, « protecteur, parrain ».
Exemple
الراعي خرج الغنم للمرعى
er-ra3i khrrej el-ghnem lel-mar3a
« Le berger a sorti les moutons au pâturage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra3i » mais aussi « raai », « ra3y » et « raa3i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.