حومة 7ouma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حومة» (7ouma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حيّ أو جوار سكنى.
المعاني
- حيّ أو جوار سكنى
- أهل الحيّ وسكّانه
الاستعمال
حومة (7ouma) هي الكلمة الشائعة للحيّ الذي يسكن فيه المرء، وهي محمّلة ببُعد عاطفي واجتماعي قوي. «ولاد الحومة» هم شباب الحيّ الذين نشأ المرء معهم ويلزمه التضامن معهم. وبمعنى الإضافة يقال «حومتي» (حيّي) و«حومتك» (حيّك). وبالمجاز تشير الكلمة إلى السكّان أنفسهم: «الحومة كامل خرجات» أي خرج الحيّ كله. وهي أعمق من مجرد تقسيم إداري، وكلمة «حيّ» وحدها لا تؤدي المعنى الهوياتي الذي تحمله.
مثال
حنا ولاد حومة وحدة
7na wlad 7ouma we7da
بالفصحى: «نحن نشأنا في حيّ واحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ouma وتُكتب أيضًا houma، 7oma وel7ouma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حيّ، منطقة سكنية»؛ «أهل الحيّ»: حومة في الدارجة التونسية.