حومة 7ouma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حومة» (7ouma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حيّ، منطقة سكنية.
المعاني
- حيّ، منطقة سكنية
- أهل الحيّ
- جيران الحيّ وأهله
الاستعمال
تشير كلمة «حومة» (7ouma) إلى الحيّ بمعنى مكان العيش والجوار، مع بُعد عاطفي واجتماعي قوي. تُستخدم في تعابير مثل «ولاد الحومة» أي شباب الحيّ، أو «بنت الحومة» أي بنت الحيّ. وعند الإضافة يُقال «حومة + اسم»: مثل «حومة الأندلس». وجمعها «حوام». توحي الكلمة بالتضامن والانتماء، وتردّ كثيرًا في الراب التونسي. وهي أدفأ من كلمة «حيّ» الفصيحة، إذ تعني شبكة علاقات أكثر منها تقسيمًا إداريًا مجردًا.
مثال
تربّينا الكلّ في نفس الحومة.
trabbina el kol fi nafs el 7ouma.
بالفصحى: «تربّينا كلّنا في الحيّ نفسه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ouma وتُكتب أيضًا houma، 7oumet، 7oma، houmet و7ouuma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «حومة» و«حومه»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حيّ أو جوار سكنى»؛ «أهل الحيّ وسكّانه»: حومة في الدارجة الجزائرية.