7ouma حومة

Darja algérienne · nom

« 7ouma » (حومة) est un nom de la darja algérienne qui signifie quartier, voisinage.

Sens

1. quartier, voisinage neighborhood, district
2. gens du quartier people of the neighborhood

Usage

7ouma est le mot courant pour le quartier où l'on vit. Il porte une forte dimension affective et sociale. Wlad l7ouma, ce sont les jeunes du quartier, avec qui l'on a grandi et à qui l'on doit solidarité. Avec un possessif, on dit 7oumti (mon quartier) ou 7oumtek (ton quartier). Par extension, le mot désigne les habitants eux-mêmes : l7ouma kamel kharjet (tout le quartier est sorti). Il est plus chargé qu'un simple découpage administratif, et le français « quartier » en rend mal la nuance identitaire.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ouma » mais aussi « houma », « 7oma » et « el7ouma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7ouma » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « quartier (lieu de vie) » : 7ouma en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « quartier » ; « les gens du quartier » : 7ouma en tunisien.

Comment dire « quartier » en marocain, en algérien et en tunisien