7ouma حومة

Darija marocaine · nom

« 7ouma » (حومة) est un nom de la darija marocaine qui signifie quartier (lieu de vie).

Sens

1. quartier (lieu de vie) neighborhood

Usage

7ouma désigne le quartier comme espace de vie et de sociabilité : les voisins, la rue, les commerces proches. L'expression wlad l7ouma, « les gars du quartier », exprime une forte appartenance, souvent affective ou solidaire. Le pluriel est 7wem. Le mot est plus familier et plus chargé d'identité que 7ay, qui sert surtout dans les noms officiels et administratifs. Ainsi on dit « fin katskon ? f 7ouma dyal… » pour situer quelqu'un. Le francophone pensera à « quartier » au sens populaire du terme, comme dans « les jeunes du quartier ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ouma » mais aussi « 7oma », « houma », « 7ouuma » et « homa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7ouma » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « quartier, voisinage » ; « gens du quartier » : 7ouma en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « quartier » ; « les gens du quartier » : 7ouma en tunisien.

Comment dire « quartier » en marocain, en algérien et en tunisien