جزائري djazairi
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «جزائري» (djazairi) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها جزائري، من الجزائر.
المعاني
- جزائري، من الجزائر
- جزائري (شخص)
الاستعمال
تُستعمل الكلمة صفة («شاب جزايري» أي شاب جزائري) واسمًا («واحد جزايري» أي رجل جزائري). وفي الكلام الشفوي الصيغة العامية الشائعة هي جزايري (dzayri)، ومؤنثها جزايرية، وجمعها جزايريين. أما صيغة جزائري (jaza'iri) الأقرب إلى الفصحى فتُسمع في الإعلام والخطب الرسمية. وللإشارة إلى اللغة نفسها يُقال غالبًا «الدزيري» أو «الدارجة». والكلمة محايدة، وكثيرًا ما تعبّر عن الاعتزاز بالانتماء.
مثال
أنا جزايري ونفتخر
ana dzayri w neftakher
بالفصحى: «أنا جزائري وأفخر بذلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب djazairi وتُكتب أيضًا jaza2iri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).