djazairi جزائري
Darja algérienne · adjectif
« djazairi » (جزائري) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie algérien, d'Algérie.
Sens
- algérien, d'Algérie Algerian
- un Algérien (personne) an Algerian person
Usage
Ce mot sert d'adjectif (« chab dzayri », un jeune Algérien) et de nom (« wahed dzayri », un Algérien). À l'oral, la forme dialectale courante est dzayri, avec un féminin en dzayriya et un pluriel en dzayriyin. La forme jaza'iri, plus proche de l'arabe standard, s'entend dans les médias et les discours formels. Pour parler de la langue elle-même, on dit souvent « ddziri » ou « ddarja ». Le mot est neutre et marque fréquemment la fierté d'appartenance.
Exemple
أنا جزايري ونفتخر
ana dzayri w neftakher
« Je suis algérien et j'en suis fier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « djazairi » mais aussi « jaza2iri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.