تحت taht
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «تحت» (taht) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها تحت، أسفل.
المعاني
- تحت، أسفل
- في الأسفل، الجزء السفلي
الاستعمال
تحت (taht) حرف الجر المعتاد لتحديد موضع شيء تحت شيء آخر: تحت الطبلة (taht t-tabla) أي «تحت الطاولة»، تحت المطر (taht l-matar). وتتصل بها ضمائر الملكية: تحتي (tahti) أي «تحتي»، تحتو (tahtou) أي «تحته». ومع أداة التعريف، التحت (l-taht) أو لتحت (lteht) تعني «في الأسفل» أو «الأسفل»، كما في هبط التحت (hbat l-taht) أي «انزل إلى تحت». وتُستعمل مجازًا أيضًا للدلالة على حال مفروضة: تحت الضغط (taht d-daght). وللدلالة على «أسفل» دون مضاف إليه يُفضَّل التحت على تحت وحدها.
مثال
التليفون راه تحت المخدة
t-téléphone rah taht l-mkhadda
بالفصحى: «الهاتف تحت الوسادة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taht وتُكتب أيضًا ta7t، teht، te7t وtahet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تحت، في أسفل»؛ «أسفل، في الأسفل»: تحت في الدارجة التونسية.