تحت ta7t
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «تحت» (ta7t) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها تحت، في أسفل.
المعاني
- تحت، في أسفل
- أسفل، في الأسفل
الاستعمال
«تحت» هي حرف الجر الشائع بمعنى «تحت»: تحت الطاولة (ta7t ettawla)، تحت الشمس (ta7t echams). مع الضمائر يقال: تحتي، تحتك، تحتو. وإذا استعملت وحدها أو مع أل فمعناها «في الأسفل»: التحت أو لتحت، مثل «هو لتحت» (هو في الأسفل). وللدلالة على الحركة نحو الأسفل يُسمع أيضًا «لوطا» (louta). وتُستعمل «تحت» مجازًا كما في الفصحى: تحت الضغط (ta7t edhaghet)، تحت سقف واحد (ta7t sa9f wa7ed). وعكسها «فوق» (fou9) أي على أو أعلى.
مثال
تحت شعري عندي مخي جبّار ,
ta7t cha3ri 3andi mokhi jabbar ,
بالفصحى: «تحت شعري عندي عقل جبّار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta7t وتُكتب أيضًا ta7et، taht، tahet وta7te. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تحت، أسفل»؛ «في الأسفل، الجزء السفلي»: تحت في الدارجة الجزائرية.