سوسة sousa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سوسة» (sousa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها تسوّس الأسنان، نخر السن.
المعاني
- تسوّس الأسنان، نخر السن
- سوسة الحبوب أو الخشب، حشرة تُخرِب
الاستعمال
كلمة «سوسة» تدل أولًا على تسوّس الأسنان. يقال «عندي سوسة ف درستي» أي عندي سنّ متسوّس، أو «كَلتلو سوسة سنانو» أي أكل التسوّس أسنانه. وتدل الكلمة أيضًا على الحشرة الصغيرة التي تُخرِب الحبوب والدقيق والخشب. وبالمجال، تُستخدم لما يأكل الشيء من الداخل، حقيقةً ومجازًا. وهي من الألفاظ الشائعة. وانتبه إلى فخّ: الكتابة العربية نفسها تدل أيضًا على مدينة سوسة التونسية، مما يسبب التباسًا في الكتابة.
مثال
رحت للطبيب تاع السنان، لقالي سوسة.
reht ltbib ta3 snan, lqali sousa.
بالفصحى: «ذهبت إلى طبيب الأسنان، فوجد عندي سنًّا متسوسًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sousa وتُكتب أيضًا soussa وsusa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.