sousa سوسة
Darja algérienne · nom
« sousa » (سوسة) est un nom de la darja algérienne qui signifie carie dentaire.
Sens
- carie dentaire tooth decay, cavity
- charançon, vermine des grains ou du bois weevil, woodworm
Usage
Sousa désigne d'abord la carie dentaire. On dit « 3andi sousa f dersti », j'ai une carie à la dent, ou « klatlou sousa snanou », les caries lui ont rongé les dents. Le mot désigne aussi le petit insecte qui ronge les grains, la farine ou le bois. Par extension, il évoque ce qui ronge de l'intérieur, au sens propre comme au figuré. Le registre est courant. Attention au piège : la même graphie arabe désigne aussi la ville tunisienne de Sousse, ce qui crée des confusions à l'écrit.
Exemple
رحت للطبيب تاع السنان، لقالي سوسة.
reht ltbib ta3 snan, lqali sousa.
« Je suis allé chez le dentiste, il m'a trouvé une carie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sousa » mais aussi « soussa » et « susa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.