يمرمد ymermed
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يمرمد» (ymermed) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يعامل بقسوة ويُذلّ ويُتعب.
المعاني
- يعامل بقسوة ويُذلّ ويُتعب
- يوسّخ ويدنّس
- يهدره بالشتائم واللوم
الاستعمال
يمرمد (mermed عند الإتمام) فعل دارج شائع جدًا في الجزائر. معناه الأساسي معاملة شخص بقسوة أو إذلاله أو إتعابه. يقال مرمدوه في الخدمة، أي عومل بقسوة في العمل. قد يعني أيضًا الوساخة بالمعنى الحقيقي، أو توبيخ شخص بشدة. أما اسم المفعول مّمرمد فيعني من هو في شدة أو مُساء معاملته، واسم المصدر تمرديد يدل على الشدة أو الإذلال المُصاب. طابعه تعبيري، مع لمسة شفقة أو استنكار. وفي كرة القدم يقال أيضًا عن فريق سحقه خصمه.
مثال
مرمدوه في الخدمة وما خلصوهش
mermdouh fel khedma w ma khelsouhch
بالفصحى: «أساؤوا معاملته في العمل ولم يدفعوا له أجره.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ymermed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.