ymermed يمرمد
Darja algérienne · verbe
« ymermed » (يمرمد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie malmener, humilier, faire souffrir.
Sens
- malmener, humilier, faire souffrir to mistreat, to humiliate
- salir, souiller to dirty, to soil
- accabler d'insultes et de reproches to tell off harshly
Usage
Ymermed (mermed à l'accompli) est un verbe familier très courant en Algérie. Son sens principal est malmener quelqu'un, le traiter durement, le faire galérer ou l'humilier. On dit mermdouh f lekhedma, « on l'a malmené au travail ». Il peut aussi signifier salir, au propre, ou passer un savon à quelqu'un. Le participe mmermed signifie « en galère » ou « mal traité », et le nom tmermid désigne la galère ou l'humiliation subie. Le registre est expressif, avec une nuance de pitié ou d'indignation. En football, il se dit aussi d'une équipe écrasée par son adversaire.
Exemple
مرمدوه في الخدمة وما خلصوهش
mermdouh fel khedma w ma khelsouhch
« On l'a malmené au travail et on ne l'a même pas payé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ymermed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.