ڨوار gwar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ڨوار» (gwar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الأوروبيون والغربيون (جمع).
المعاني
- الأوروبيون والغربيون (جمع)
- الفرنسيون خصوصًا
- الأجانب من غير المسلمين
الاستعمال
ڨوار (gwar) جمع كلمة ڨاوري (gawri)، وهي تطلق على الأوروبي أو الغربي، وكثيرًا ما تعني الفرنسي تحديدًا. الكلمة شائعة جدًا في الجزائر، في الحديث اليومي كما لدى الجالية في الخارج: «الڨوار» أي الأوروبيون، و«بلاد الڨوار» أي بلاد الأوروبيين أي أوروبا. الطابع في الغالب محايد أو عامي، وقد يكتسب بحسب السياق نبرة سخرية أو تباعد، إذ يشير إلى من لا يشارك أهل البلاد أعرافهم. مؤنث المفرد: ڨاورية (gawriya). وللتحدث بأدب عن شخص بعينه، يُستحسن تحديد جنسيته.
مثال
جاو ڨوار يزوروا الصحرا
jaw gwar yzouro sahra
بالفصحى: «جاء أوروبيون لزيارة الصحراء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gwar وتُكتب أيضًا gouar، gwer، gouer وgawar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.