gwar ڨوار
Darja algérienne · nom
« gwar » (ڨوار) est un nom de la darja algérienne qui signifie Européens, Occidentaux (pluriel).
Sens
- Européens, Occidentaux (pluriel) Europeans, Westerners
- Français (en particulier) French people
- étrangers non musulmans non-Muslim foreigners
Usage
Gwar est le pluriel de gawri, qui désigne un Européen ou un Occidental, et souvent plus précisément un Français. Le mot est très courant en Algérie, dans la conversation comme dans la diaspora : « el gwar » (les Européens), « bled el gwar » (le pays des Européens, l'Europe). Le ton est le plus souvent neutre ou familier. Selon le contexte, il peut prendre une nuance moqueuse ou distante, en évoquant celui qui ne partage pas les codes locaux. Le féminin singulier est gawriya. Pour parler poliment d'une personne, mieux vaut préciser sa nationalité.
Exemple
جاو ڨوار يزوروا الصحرا
jaw gwar yzouro sahra
« Des Européens sont venus visiter le Sahara. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gwar » mais aussi « gouar », « gwer », « gouer » et « gawar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.