عواشير 3wachir
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عواشير» (3wachir) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فترة الأعياد الدينية.
المعاني
- فترة الأعياد الدينية
- المناسبات والأعياد العائلية
الاستعمال
تشير كلمة عواشير (3wachir) إلى فترة الأعياد، ولا سيما الدينية منها (العيد، عاشوراء، المولد)، وبمعنى أوسع إلى المناسبات الاحتفالية. تُستعمل الكلمة بصيغة الجمع في الغالب الأعم. ونجدها في صيغة التهنئة «صحا عواشيركم» أي «أعيادًا سعيدة». وتُستعمل أيضًا في عبارة «رانا ف عواشير» أي «نحن في فترة العيد»، للدعوة إلى البِشر أو إلى ضبط النفس: فليس هذا وقت الغضب. وهي كلمة شائعة دافئة المعنى، ولا تدل على يوم بعينه بل على زمن احتفالي.
مثال
صحا عواشيركم، الله يعاودها عليكم بالخير.
sa7a 3wachirkom, allah y3awedha 3likom bel khir.
بالفصحى: «أعيادًا سعيدة، أعادها الله عليكم بالخير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3wachir وتُكتب أيضًا 3wacher وawachir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).