3wachir عواشير
Darja algérienne · nom
« 3wachir » (عواشير) est un nom de la darja algérienne qui signifie période des fêtes religieuses.
Sens
- période des fêtes religieuses religious holidays, festive season
- fêtes et occasions familiales festive occasions
Usage
3wachir désigne la période des fêtes, surtout religieuses (Aïd, Achoura, Mawlid), et plus largement les occasions festives. Le mot s'emploie presque toujours au pluriel. On le retrouve dans la formule de vœux « sa7a 3wachirkom », « bonnes fêtes ». Il sert aussi dans « rana f 3wachir », « nous sommes en période de fête », pour appeler à la bonne humeur ou à la retenue : ce n'est pas le moment de se fâcher. Le registre est courant et chaleureux. Il ne s'agit pas d'un jour précis, mais d'un temps festif.
Exemple
صحا عواشيركم، الله يعاودها عليكم بالخير.
sa7a 3wachirkom, allah y3awedha 3likom bel khir.
« Bonnes fêtes, que Dieu vous les fasse revivre dans le bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3wachir » mais aussi « 3wacher » et « awachir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.