في احلامك fi a7lamek
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «في احلامك» (fi a7lamek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها في أحلامك، مستحيل.
المعاني
- في أحلامك، مستحيل
الاستعمال
تُستخدم عبارة «في احلامك» (f a7lamek) كما تُستخدم نظيرتها الفرنسية للردّ على من يطمع في شيء مستبعد، بمعنى «في أحلامك» أو «بالكاد». النبرة ساخرة عامية، وكثيرًا ما تكون مازحة بين الأصدقاء. تتغيّر الصيغة بحسب المخاطَب: «في احلامك» للمفرد و«في احلامكم» (f a7lamkoum) للجمع. تكثر في الكتابة على مواقع التواصل الاجتماعي، وقد تُعزَّز بسخرية أو ضحكة. معناها مجازي؛ أما الأحلام الليلية الحقيقية فيُعبَّر عنها بـ«منام» أو «تنام». ويُقال أيضًا «في منامك» (f menamek) بالمعنى الساخر نفسه.
مثال
تحب نخلصلك القهوة؟ في احلامك!
t7eb nkhalslek l9ahwa? f a7lamek!
بالفصحى: «تريد أن أدفع لك ثمن القهوة؟ في أحلامك!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fi a7lamek وتُكتب أيضًا fi ahlamak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).