fi a7lamek في احلامك
Darja algérienne · expression
« fi a7lamek » (في احلامك) est une expression de la darja algérienne qui signifie dans tes rêves, jamais.
Sens
- dans tes rêves, jamais in your dreams
Usage
f a7lamek s'emploie comme en français pour répondre à quelqu'un qui espère quelque chose d'improbable : « dans tes rêves », « tu peux toujours courir ». Le ton est moqueur, familier, souvent taquin entre amis. La forme change selon l'interlocuteur : f a7lamek au singulier, f a7lamkoum au pluriel. On la trouve beaucoup à l'écrit sur les réseaux sociaux, et elle est parfois renforcée par une moquerie ou un rire. Le sens est figuré. Pour parler de vrais rêves nocturnes, on emploie plutôt menam ou tnam. On dit aussi f menamek dans le même sens railleur.
Exemple
تحب نخلصلك القهوة؟ في احلامك!
t7eb nkhalslek l9ahwa? f a7lamek!
« Tu veux que je te paie le café ? Dans tes rêves ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fi a7lamek » mais aussi « fi ahlamak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.