قاري qari
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «قاري» (qari) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها متعلّم، ذو تحصيل دراسي.
المعاني
- متعلّم، ذو تحصيل دراسي
- من درس اختصاصًا بعينه
الاستعمال
في الجزائر، «قاري» (qari) اسم فاعل من الفعل «قرا» (qra) الذي يعني «قرأ» و«درس» معًا. وإذا ورد وحده دلّ على شخص متعلّم أو حاصل على شهادة أو واسع الثقافة (هادا واحد قاري). وهو ضدّ من لم يتلقَّ تعليمًا. ويمكن تحديد ما دُرس: «قاري طبيب»، أي درس الطب، أو «قاري كتاب»، أي قرأ كتابًا. المؤنث «قاريَة» (qarya) والجمع «قارين» (qaryin). وليس للكلمة في هذا الاستعمال معنى «قارّي» (continental)، ولا صلة لها بمعنى «دراجة» الذي تُعطاه في الكويت.
مثال
باباه راجل قاري وفاهم
babah rajel qari w fahem
بالفصحى: «أبوه رجل متعلّم وفَطِن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qari وتُكتب أيضًا kari، 9ari، qary وgari. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «متعلّم، تلقّى دراسته»؛ «قارّي (بمعنى يخص القارة، في الاستعمال الكتابي)»: قاري في الدارجة التونسية.