qari قاري
Darja algérienne · adjectif
« qari » (قاري) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie instruit, qui a fait des études.
Sens
- instruit, qui a fait des études educated, well-read
- qui a étudié (tel sujet) having studied
Usage
En Algérie, qari est le participe du verbe qra, qui veut dire à la fois « lire » et « étudier ». Employé seul, il désigne une personne instruite, diplômée ou cultivée (hada wahed qari). Il s'oppose à celui qui n'a pas fait d'études. On peut aussi préciser ce qui a été étudié : qari tabib, « il a fait médecine », ou qari ktab, « il a lu un livre ». Le féminin est qarya et le pluriel qaryin. Le mot n'a pas le sens de « continental » dans cet usage, et il n'a aucun rapport avec le sens de « vélo » qu'on lui donne au Koweït.
Exemple
باباه راجل قاري وفاهم
babah rajel qari w fahem
« Son père est un homme instruit et intelligent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qari » mais aussi « kari », « 9ari », « qary » et « gari ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « qari » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « instruit, qui a fait des études » ; « continental (registre écrit) » : 9ari en tunisien.