قاري 9ari
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «قاري» (9ari) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متعلّم، تلقّى دراسته.
المعاني
- متعلّم، تلقّى دراسته
- قارّي (بمعنى يخص القارة، في الاستعمال الكتابي)
الاستعمال
في التونسية، تعني كلمة «قاري» (9ari) (بالمؤنث «قارية» وبالجمع «قراين») من تلقّى دراسته أو حاصلًا على شهادة. تُستعمل للدلالة على المستوى الدراسي لشخص، لا سيما عند اختيار شريك الزواج أو في عالم العمل: «مرا قارية» تعني امرأة متعلّمة. ويُستحسن توكيدها بكلمة «برشا» كما في «قاري برشا». وعكسها «ما قراش» أي لم يدرس. أما معنى «قارّي» (القاري) فهو من الفصحى ولا يُستعمل إلا في الصحافة أو المصطلح الرياضي. تنبيه: الكلمة في التونسية لا تعني «قارئ».
مثال
تحبّ تكون وحدها مرتاحة تبدا إنسان قارية و تخدم و لاباس عليها
theb tkou wahadha merteha tebda ensena 9aria w tekdem w lebes aliha
بالفصحى: «تفضّل أن تبقى وحدها مرتاحة، امرأة متعلّمة تعمل وتعيش بخير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ari وتُكتب أيضًا qari، kari و9arii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «متعلّم، ذو تحصيل دراسي»؛ «من درس اختصاصًا بعينه»: قاري في الدارجة الجزائرية.