پيلة pila
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «پيلة» (pila) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بطارية كهربائية صغيرة.
المعاني
- بطارية كهربائية صغيرة
- بطارية جهاز صغير
الاستعمال
كلمة «پيلة» (pila) مأخوذة من الفرنسية pile، وقد أُلحقت بها تاء التأنيث العربية. وهي الكلمة الشائعة لبطاريات جهاز التحكم عن بُعد والساعة والآلة الحاسبة وجهاز قياس الضغط. وجمعها المعتاد «پيلات». ويُقال عن البطارية المستهلكة إنها «كمْلت» أو «متّت» أي انتهت أو ماتت. أما بطارية السيارة فيُستعمل لها غالبًا لفظ «باتري». الكلمة من العامية اليومية وتُستعمل في كل أنحاء الجزائر، ولها استعمال مجازي أيضًا: يُقال عن الشخص النشيط جدًا إنه «يمشي بالپيلة».
مثال
التيليكوموند ما راهيش تخدم، لازم نبدلو البيلة
la télécommande ma rahich tekhdem, lazem nbedlou la pila
بالفصحى: «جهاز التحكم عن بُعد لم يعد يعمل، يجب أن نغيّر البطارية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب pila وتُكتب أيضًا bila، pilla وpilat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.