pila پيلة
Darja algérienne · nom
« pila » (پيلة) est un nom de la darja algérienne qui signifie pile électrique.
Sens
- pile électrique battery (small, disposable)
- batterie de petit appareil device battery
Usage
Pila vient du français « pile », adapté au féminin arabe en -a. C'est le mot courant pour les piles d'une télécommande, d'une montre, d'une calculatrice ou d'un tensiomètre. Le pluriel usuel est pilat. On dit qu'une pile est usée avec kemlet ou mattet (« elle est finie, morte »). Pour la batterie d'une voiture, on emploie plutôt batri. Le mot appartient au registre familier de tous les jours et on l'emploie dans tout le pays. Il a aussi un emploi figuré : on dit d'une personne très énergique qu'elle « marche à la pila ».
Exemple
التيليكوموند ما راهيش تخدم، لازم نبدلو البيلة
la télécommande ma rahich tekhdem, lazem nbedlou la pila
« La télécommande ne marche plus, il faut changer la pile. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « pila » mais aussi « bila », « pilla » et « pilat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.