چاراك tcharak
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «چاراك» (tcharak) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كعك هلالي محشو باللوز.
المعاني
- كعك هلالي محشو باللوز
الاستعمال
چاراك (tcharak) صيغة كتابية أخرى لتشريك، وهو كعك جزائري تقليدي على شكل هلال محشو بعجينة اللوز. له نوعان رئيسيان: تشريك مسكّر المغموس في السكر الناعم، وتشريك العريان أي «العاري»، المزيّن بالمكسرات المجروشة. يقدَّم في الأعياد والعيد والزواجات مع القهوة أو الشاي. الكلمة لا تُجمع وتُستعمل كاسم جمعي («درت چاراك» أي «صنعت تشريكًا»). الحرف الأول يُنطق «تش». ويُباع أيضًا في المحلات المتخصصة بالحلويات التقليدية.
مثال
يما دارت الچاراك المسكر، يجي بنين
yemma dart tcharak msakar, yji bnin
بالفصحى: «ماما صنعت تشريكًا مسكّرًا، يأتي لذيذًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tcharak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.