كسرونة kasrona
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كسرونة» (kasrona) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قدر معدني ذو مقبض طويل.
المعاني
- قدر معدني ذو مقبض طويل
الاستعمال
كلمة «كسرونة» (kasrona) مقتبسة من الفرنسية casserole، وتدل على القدر المعدني ذي المقبض الطويل الواحد، المستعمل لتسخين الحليب أو صنع القهوة. وهي من كلمات الحياة المنزلية الشائعة في المطابخ الجزائرية، ولا تدل على القدر ذي المقبضين المسمى «طنجرة» أو «قِدرة». وجمعها الأكثر شيوعًا «كسرونات». تنبيه: المعنى الفرنسي المجازي لكلمة casseroles بمعنى القضايا المُحرجة غير موجود في الدارجة.
مثال
سخني الحليب في الكسرونة.
sakhni le7lib fel kasrona.
بالفصحى: «سخّني الحليب في الكسرونة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kasrona وتُكتب أيضًا cassrona، kasrouna، casrona وkassrona. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قدر صغيرة بمقبض»: كسرونة في الدارجة المغربية.