kasrona كسرونة
Darja algérienne · nom
« kasrona » (كسرونة) est un nom de la darja algérienne qui signifie casserole à long manche.
Sens
- casserole à long manche saucepan
Usage
Kasrona est un emprunt adapté au français « casserole ». Le mot désigne la casserole métallique à un seul long manche, qui sert à chauffer le lait ou à faire le café. C'est un mot de la vie domestique, très courant dans les cuisines algériennes. Il ne désigne pas la marmite à deux anses, appelée ṭanjra ou qedra. Le pluriel le plus entendu est kasronat. Attention : le sens familier français de « casseroles », c'est-à-dire des affaires compromettantes, n'existe pas en darja.
Exemple
سخني الحليب في الكسرونة.
sakhni le7lib fel kasrona.
« Fais chauffer le lait dans la casserole. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kasrona » mais aussi « cassrona », « kasrouna », « casrona » et « kassrona ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kasrona » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « casserole, marmite » : kessrona en marocain.