kessrona كسرونة
Darija marocaine · nom
« kessrona » (كسرونة) est un nom de la darija marocaine qui signifie casserole, marmite.
Sens
- casserole, marmite saucepan, cooking pot
Usage
Kessrona est un emprunt adapté du français « casserole ». Il désigne un ustensile de cuisine à manche ou une petite marmite, servant à chauffer le lait, l'eau ou une sauce. Le mot est féminin. Son pluriel est « kessronat ». On l'entend dans le vocabulaire domestique de tous les jours : « ṭiyyeb l-ḥlib f l-kessrona » (fais chauffer le lait dans la casserole). Pour les grands récipients de cuisson, on emploie plutôt « l-gamila » ou « ṭ-ṭenjra ». La prononciation varie selon les régions : kessrona, kasrona, kesrouna.
Exemple
سخن الما فالكسرونة
sakhen lma f lkessrona
« Fais chauffer l'eau dans la casserole. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kessrona » mais aussi « kasrona », « kesrouna », « kassrona » et « ksrona ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kessrona » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « casserole à long manche » : kasrona en algérien.