احرز ehrez
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «احرز» (ehrez) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها احترز، خذ حذرك.
المعاني
- احترز، خذ حذرك
- يحمي نفسه من، يتحرّز من
الاستعمال
تُستعمل كلمة «احرز» (ehrez) غالبًا في صيغة الأمر للتحذير من خطر. وأشيع صيغها «احرز روحك» أي خذ حذرك وانتبه لنفسك. ويُحدَّد الخطر بـ«من»: احرز روحك من… أي احترس من… وهي كلمة عامية التباس، تُقال غالبًا بنبرة حانية بين الأقارب أو مع الطفل. وليس لها معنى «الفوز أو الحصول» الذي تحمله في العربية الفصحى. وليست الكلمة الوحيدة بهذا المعوى؛ فحسب المنطقة يقال أيضًا «رود بالك» (rod balek) أو «عصّ روحك» (3ess rouhek).
مثال
احرز روحك من الطريق، الطوموبيلات يجريو بزاف
ehrez rouhek men triq, tomobilat yejriw bezzaf
بالفصحى: «احترس في الطريق، السيارات تسير بسرعة كبيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ehrez وتُكتب أيضًا ahrez، e7rez، a7rez وhrez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).