ehrez احرز
Darja algérienne · verbe
« ehrez » (احرز) est un verbe de la darja algérienne qui signifie fais attention, prends garde.
Sens
- fais attention, prends garde watch out, be careful
- se protéger, se préserver de to protect oneself from
Usage
Ehrez s'emploie surtout à l'impératif pour mettre quelqu'un en garde. La tournure la plus courante est « ehrez rouhek » : prends garde à toi, fais attention à toi. On précise le danger avec « men » : ehrez rouhek men… (méfie-toi de…). C'est un mot du registre familier, souvent dit sur un ton protecteur, entre proches ou à un enfant. Il n'a pas le sens de « gagner, obtenir » qu'a le verbe en arabe standard. Un francophone doit savoir que ce n'est pas le seul équivalent : selon la région, on dira aussi « rod balek » ou « 3ess rouhek ».
Exemple
احرز روحك من الطريق، الطوموبيلات يجريو بزاف
ehrez rouhek men triq, tomobilat yejriw bezzaf
« Fais attention sur la route, les voitures roulent très vite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ehrez » mais aussi « ahrez », « e7rez », « a7rez » et « hrez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.