مضحك mdahhek
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مضحك» (mdahhek) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مضحك، يُثير الضحك.
المعاني
- مضحك، يُثير الضحك
- فكاهي، صاحب دعابة (للشخص)
الاستعمال
في الدارجة، تُوصف بكلمة «مضحك» (mdahhek) الأشياء التي تُضحك: فيلم، مقطع فيديو، مشهد أو شخص. وتُستخدم غالبًا بعد الاسم (film mdahhek أي فيلم مضحك، wahed mdahhek أي شخص مضحك) أو مع «راه» (rah mdahhek bezzaf أي إنه مضحك جدًا). وفي الكلام يُستخدم كثيرًا الفعل «يضحّك» (yḍaḥḥak) أي «يُضحك» بدلًا من الصفة. قد تُقرأ الكتابة العربية للكلمة على أنها الفصحى «مُضحِك»، لكن النطق الشائع في الجزائر هو «مدحّك» بحاء مشددة. تنبيه: لا تعني الكلمة «سخيفًا» بالمعنى المُهين، فلتقليد شخص ما ساخرًا تُستخدم صيغ أخرى.
مثال
هاد الفيلم مضحك بزاف
had el film mdahhek bezzaf
بالفصحى: «هذا الفيلم مضحك جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mdahhek وتُكتب أيضًا mdahek، mod7ik، mdh7ek وmodhik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مضحك، طريف»؛ «سخيف، مثير للسخرية»: مضحك في الدارجة المغربية.