يخمم ykhamam
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يخمم» (ykhamam) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يفكر، يتأمل.
المعاني
- يفكر، يتأمل
- ينشغل باله قلقًا
- يعتزم، يخطط
الاستعمال
«يخمّم» (ykhammam) هو صيغة المضارع للمفرد المذكر الغائب من الفعل «خمّم»، وهو فعل شائع جدًا في الجزائر بمعنى «فكّر، تأمّل». ويتعدى بـ«في» أو «على»: «يخمّم في خدمتو» أي يفكر في عمله. ويميل بسهولة إلى معنى «ينشغل باله»، خاصة في «يخمّم بزاف» أي يكثر من الهمّ. والاسم المشتق منه «تخمام» أي التفكير. والأمر «خمّم!» معناه: فكّر! والفعل عامّي لكنه محايد، ويُستعمل في كل مستويات الحديث. وكثيرًا ما يحلّ محل الفعل الفصيح الدال على «التفكير».
مثال
راهو يخمم فالخدمة ليل ونهار
rahou ykhammam fel khedma lil w nhar
بالفصحى: «هو يفكر في العمل ليلًا ونهارًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ykhamam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.