ykhamam يخمم

Darja algérienne · verbe

« ykhamam » (يخمم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie il pense, il réfléchit.

Sens

1. il pense, il réfléchit he thinks, he reflects
2. il se fait du souci he worries
3. il envisage, il projette he considers, he plans

Usage

Ykhammam est la forme d'inaccompli à la troisième personne du masculin singulier du verbe khammam, verbe très courant en Algérie pour « penser, réfléchir ». On le construit avec « fi » ou « 'la » : ykhammam fi khdemtou (il pense à son travail). Il glisse facilement vers le sens de « se tracasser », surtout dans « ykhammam bezzaf » (il se fait trop de souci). Le nom dérivé est takhmam, « la réflexion ». L'impératif « khammam ! » veut dire « réfléchis ! ». Le verbe est familier mais neutre et s'emploie dans tous les registres de la conversation. Il remplace couramment le verbe de l'arabe standard pour « penser ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ykhamam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ykhamam » au clavier arabe

Comment dire « penser » en marocain, en algérien et en tunisien