يخوي yakhwi
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يخوي» (yakhwi) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أفرغ (وعاءً).
المعاني
- أفرغ (وعاءً)
- أخلَّ مكانًا وأخلاه
الاستعمال
«يخوي» هو المضارع للفعل «خوى» أي أفرغ. يُستعمل لوعاء أو غرفة أو جيب أو خزان: خوي الكاس («أفرغ الكأس»)، يخوي الدار («يُفرغ البيت»). والصفة المرتبطة به «خاوي» أي فارغ. في الكتابة على الإنترنت، ترجع الكتابة العربية «يخوي» كثيرًا إلى «يا خويا» أي «يا أخي» مكتوبة دون مسافة، وهي نداء لا فعل، فيلزم الاستعانة بالسياق للتفريق بينهما. السجل لغوي شائع ومحايد.
مثال
خوي الثلاجة باش ننظفوها.
khwi tellaja bach nnadhfouha.
بالفصحى: «أفرغ الثلاجة لكي ننظفها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yakhwi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.