yakhwi يخوي
Darja algérienne · verbe
« yakhwi » (يخوي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie vider (un contenant).
Sens
- vider (un contenant) to empty
- évacuer, libérer un lieu to vacate, clear out
Usage
Ykhwi est l'inaccompli du verbe khwa, « vider ». On l'emploie pour un récipient, une pièce, une poche ou un réservoir : khwi el kass (« vide le verre »), ykhwi edar (« il vide la maison »). L'adjectif lié est khawi, « vide ». En ligne, la graphie arabe يخوي correspond très souvent à ya khouya, « mon frère », écrit sans espace. C'est une interpellation et non le verbe : il faut s'appuyer sur le contexte pour les distinguer. Le registre est courant et neutre.
Exemple
خوي الثلاجة باش ننظفوها.
khwi tellaja bach nnadhfouha.
« Vide le frigo pour qu'on le nettoie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yakhwi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.