ضاية daya
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ضاية» (daya) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بركة أو بحيرة صغيرة.
المعاني
- بركة أو بحيرة صغيرة
- منخفض يجتمع فيه ماء المطر
الاستعمال
«ضاية» تعني مسطحًا مائيًا ضحلًا غالبًا ما يكون مؤقتًا، يتكوّن في منخفض من الأرض بعد الأمطار، لا سيما في الهضاب العليا والسهوب. تردّ الكلمة كثيرًا في أسماء الأماكن بصيغة الإضافة: ضاية يتبعها اسم، كما في «ضاية الـ…». وتُستعمل أيضًا للبركة أو البحيرة الطبيعية الصغيرة عمومًا، ولا تُستعمل للبحر ولا للسدّ الكبير. وجمعها الشائع «ضايات».
مثال
الضاية عمرت بالشتا هاد العام.
daya 3emret b chta had l3am.
بالفصحى: «امتلأت الضاية بماء المطر هذه السنة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب daya وتُكتب أيضًا dhaya، dhaia، daia وdayet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بركة أو مستنقع»؛ «بحيرة طبيعية قليلة العمق»: ضاية في الدارجة المغربية.