daya ضاية
Darja algérienne · nom
« daya » (ضاية) est un nom de la darja algérienne qui signifie mare, petit lac.
Sens
- mare, petit lac pond, small lake
- cuvette où l'eau de pluie stagne rain-filled depression
Usage
Daya désigne une étendue d'eau peu profonde, souvent temporaire. Elle se forme dans un creux du terrain après les pluies, surtout sur les hauts plateaux et dans les steppes. Le mot est très présent dans les noms de lieux, à l'état construit : dayet suivi d'un nom, comme dans Dayet el-… Il s'emploie aussi pour une mare ou un petit lac naturel en général. On ne l'utilise pas pour la mer ni pour un grand barrage. Le pluriel courant est dayat.
Exemple
الضاية عمرت بالشتا هاد العام.
daya 3emret b chta had l3am.
« La mare s'est remplie avec la pluie cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « daya » mais aussi « dhaya », « dhaia », « daia » et « dayet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « daya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mare, étang » ; « lac naturel peu profond » : daya en marocain.