daya ضاية
Darija marocaine · nom
« daya » (ضاية) est un nom de la darija marocaine qui signifie mare, étang.
Sens
- mare, étang pond, pool
- lac naturel peu profond small shallow lake
Usage
Ḍaya désigne une étendue d'eau stagnante : une mare formée par la pluie, un étang ou un petit lac naturel peu profond. Le mot est courant en milieu rural et dans le Moyen Atlas, où il entre dans des noms de lieux sous la forme Ḍayet suivie d'un nom. Dans l'usage quotidien, on l'emploie aussi pour une grande flaque d'eau après l'orage. Le pluriel est ḍayat. Ce mot n'est pas employé pour la mer ni pour une rivière, qui se disent respectivement l-b7er et l-wad.
Exemple
بعد الشتا ولات الضاية عامرة بالما.
ba3d chta wlat DDaya 3amra b lma.
« Après la pluie, la mare s'est remplie d'eau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « daya » mais aussi « dhaya » et « dayet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « daya » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mare, petit lac » ; « cuvette où l'eau de pluie stagne » : daya en algérien.