ضاية daya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ضاية» (daya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بركة أو مستنقع.
المعاني
- بركة أو مستنقع
- بحيرة طبيعية قليلة العمق
الاستعمال
تدل «ضاية» (ḍaya) على مسطح مائي راكد: بركة تكوّنت بالمطر، أو مستنقع، أو بحيرة طبيعية صغيرة قليلة العمق. والكلمة شائعة في الوسط القروي وفي الأطلس المتوسط، حيث تدخل في أسماء الأماكن بصيغة «ضاية» متبوعة باسم. وفي الاستعمال اليومي تُطلق أيضًا على بِركة كبيرة من الماء بعد العاصفة. وجمعها «ضايات». ولا تُستعمل للبحر ولا للنهر، ويقال لهما على التوالي «البحر» و«الواد».
مثال
بعد الشتا ولات الضاية عامرة بالما.
ba3d chta wlat DDaya 3amra b lma.
بالفصحى: «بعد المطر امتلأت البركة بالماء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب daya وتُكتب أيضًا dhaya وdayet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بركة أو بحيرة صغيرة»؛ «منخفض يجتمع فيه ماء المطر»: ضاية في الدارجة الجزائرية.