مافيهاش mafihach
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «مافيهاش» (mafihach) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ميؤوس منه، لا فرصة.
المعاني
- ميؤوس منه، لا فرصة
- ليس فيها شيء
الاستعمال
معنى «مافيهاش» (mafihach) حرفيًا «ليس فيها». وإذا استُعملت وحدها دلّت على أن أمرًا لن يحدث أو أن الأمل فيه لا جدوى منه: «هاد لعام مافيهاش» (هذا العام لا أمل فيه). ونقيضها «فيها» تؤكد أن أمرًا مؤكد أو ممكن. وبمعناها الحرفي تُركَّب مع اسم: «مافيهاش رقاد» (لا نوم، يستحيل النوم)، «مافيهاش ملح» (ليس فيها ملح). المستوى عامي محكي. والضمير «ـها» يعود إلى مؤنث أو إلى الحال عمومًا، ولا يدل بالضرورة على شخص.
مثال
هاد الخدمة مافيهاش، ما تتعبش روحك
had lkhedma mafihach, ma tte3bech rou7ek
بالفصحى: «هذا العمل جهد ضائع، لا تتعب نفسك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mafihach وتُكتب أيضًا mafihech وmafihache. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.