mafihach مافيهاش
Darja algérienne · expression
« mafihach » (مافيهاش) est une expression de la darja algérienne qui signifie c'est fichu, aucune chance.
Sens
- c'est fichu, aucune chance no chance, it's hopeless
- il n'y a pas (dedans) there isn't any (in it)
Usage
Mafihach signifie littéralement « il n'y a pas dedans ». Employé seul, il exprime qu'une chose n'arrivera pas ou qu'il est inutile d'espérer : « had l3am mafihach » (cette année, rien à faire). Son contraire, « fiha », affirme qu'une chose est certaine ou possible. Au sens propre, il se construit avec un nom : « mafihach rgad » (pas de sommeil, impossible de dormir), « mafihach mlh » (il n'y a pas de sel dedans). Le registre est familier et oral. Le pronom -ha renvoie à une chose féminine ou à la situation en général, il ne désigne pas forcément une personne.
Exemple
هاد الخدمة مافيهاش، ما تتعبش روحك
had lkhedma mafihach, ma tte3bech rou7ek
« Ce boulot, c'est peine perdue, ne te fatigue pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mafihach » mais aussi « mafihech » et « mafihache ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.