هات شوي hat chwi

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «هات شوي» (hat chwi) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها أعطني قليلًا.

المعاني

1. أعطني قليلًا
2. ناولني هذا للحظة

الاستعمال

صيغة عامية مكوّنة من «هات» (أعطِ، أحضر، ناول) و«شوي» وهي اختصار لـ«شوية» (قليل). تُستعمل لطلب كمية صغيرة من طعام أو شراب أو غيرهما، أو لطلب تناول شيء ما للحظة. النبرة مباشرة وعامية بين الأقارب والأصدقاء؛ ومع الغريب يُضاف «عافاك» أو «يا خو». و«هات» لا تُصرَّف كثيرًا: يُقال هات للمفرد وهاتو للجمع. تنبيه: «هات» لا تعني «يملك» بل «يعطي، يناول».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hat chwi وتُكتب أيضًا hat chwiya، hat chouia وhat chwia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب hat chwi في لوحة العربيزي