hat chwi هات شوي
Darja algérienne · expression
« hat chwi » (هات شوي) est une expression de la darja algérienne qui signifie donne-moi un peu.
Sens
- donne-moi un peu give me a little
- passe-moi ça un instant hand it over a moment
Usage
Tournure familière formée de hat (« donne, apporte, passe ») et de chwi, forme abrégée de chwiya (« un peu »). On l'emploie pour demander une petite quantité de nourriture, de boisson ou d'autre chose, ou pour demander qu'on passe un objet un instant. Le ton est direct et familier, entre proches ; avec un inconnu, on ajoute « 3afak » ou « ya kho ». Hat se conjugue peu : on dit hat au singulier et hatou au pluriel. Attention : hat ne signifie pas « avoir » mais bien « donner, passer ».
Exemple
هات شوي من الخبز
hat chwi mel khobz
« Donne-moi un peu de pain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hat chwi » mais aussi « hat chwiya », « hat chouia » et « hat chwia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.