بالطبع bettbe3

الدارجة الجزائرية · ظرف

كلمة «بالطبع» (bettbe3) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها بإتقان، وفق الأصول.

المعاني

1. بإتقان، وفق الأصول
2. بالطبع، بداهةً

الاستعمال

في الدارجة، «بالطّبع» (bettbe3) تعني أن الشيء أُنجز على أكمل وجه، بعناية وكما ينبغي. وكثيرًا ما تُقال عن طبخة نجحت أو عمل متقن. وعبارة «بالطّبع والشان» (bettbe3 w echan)، أي على أكمل وجه وبأناقة، شائعة جدًّا. وينبغي الانتباه: فالقارئ العربي يعرف هذه الكلمة في الفصحى بمعنى «بداهةً». وهذا المعنى موجود أيضًا في الجزائر، ولا سيما في الكتابة أو في المستوى الرفيع من الكلام. والسياق هو الذي يحسم.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bettbe3 وتُكتب أيضًا b-ettba3، betteb3 وbettba3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب bettbe3 في لوحة العربيزي