bettbe3 بالطبع
Darja algérienne · adverbe
« bettbe3 » (بالطبع) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie parfaitement, dans les règles de l'art.
Sens
- parfaitement, dans les règles de l'art perfectly, properly
- bien sûr, évidemment of course
Usage
En darja, bettbe3 veut dire qu'une chose est faite parfaitement, avec soin et comme il se doit. On le dit souvent d'un plat bien réussi ou d'un travail soigné. L'expression bettbe3 w echan, « à la perfection et avec classe », est très courante. Attention au piège pour un francophone : le même mot existe en arabe standard avec le sens de « bien sûr ». Ce sens se rencontre aussi en Algérie, surtout à l'écrit ou dans un registre soutenu. C'est le contexte qui permet de trancher.
Exemple
دارت لعشا بالطبع و الشان
dart le3cha bettbe3 w echan
« Elle a préparé le dîner à la perfection. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bettbe3 » mais aussi « b-ettba3 », « betteb3 » et « bettba3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.