زرنة zorna
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «زرنة» (zorna) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الزرنة، مزمار تقليدي.
المعاني
- الزرنة، مزمار تقليدي
- فرقة زرنة مع طبول
- موسيقى احتفالية تعزف بالزرنة
الاستعمال
الزرنة آلة نفخ صوتها حاد قوي، تصاحبها الطبول (الطبل والدربوكة). تدل الكلمة على الآلة نفسها، وعلى الفرقة التي تعزف بها، وبالتجديد على الموسيقى الاحتفالية التي تؤديها، خصوصًا في الأعراس والختان وأفراح الأحياء. يقال «جابو زرنة» (أحضروا الزرنة) أو «يدرب زرنة» (يعزف على الزرنة). يسمى العازف زرنجي. الكلمة شائعة جدًا ومحايدة. تتردد كتابتها بالحرف اللاتيني بين o وe (zorna، zerna).
مثال
في العرس جابو الزرنة والطبل.
fel 3ors jabou zorna wa tbel.
بالفصحى: «في العرس أحضروا الزرنة والطبل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zorna وتُكتب أيضًا zerna، zourna وzarna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.