zorna زرنة
Darja algérienne · nom
« zorna » (زرنة) est un nom de la darja algérienne qui signifie zorna, hautbois traditionnel.
Sens
- zorna, hautbois traditionnel zurna, traditional oboe
- orchestre de zorna et tambours zurna band with drums
- musique festive jouée à la zorna festive zurna music
Usage
La zorna est un instrument à vent au son aigu et puissant, accompagné de tambours (tbel, derbouka). Le mot désigne l'instrument, la formation qui en joue et, par extension, la musique festive qu'elle produit, surtout dans les mariages, circoncisions et fêtes de quartier. On dit « jabou zorna » (ils ont fait venir la zorna) ou « ydreb zorna » (il joue de la zorna). Le joueur est appelé zernaji. Registre neutre et très courant. La graphie latine hésite entre o et e (zorna, zerna).
Exemple
في العرس جابو الزرنة والطبل.
fel 3ors jabou zorna wa tbel.
« Au mariage, ils ont fait venir la zorna et le tambour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zorna » mais aussi « zerna », « zourna » et « zarna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.