يسوفري yssoufri
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يسوفري» (yssoufri) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يتألم ويحتمل الصعوبات.
المعاني
- يتألم ويحتمل الصعوبات
- يعاني ويكابد ويجتهد في العسر
الاستعمال
كلمة يسوفري (ysoufri) مقترضة من الفرنسية souffrer وقد اندمجت اندماجًا كاملًا في تصريف الدارجة: سوفريت (تألمت)، يسوفري (يتألم)، راني نسوفري (أنا أتألم الآن). وهي شائعة جدًا في الكلام، خاصة في المدن، للتعبير عن ألم جسدي أو مرض أو فقر أو وضع شاق، وسجلها عامي محايد. ويقال أيضًا يسوفري مع... (يتألم مع كذا/بسببه). والمقابلان من أصل عربي هما يعاني ويقاسي، ويُنظر إليهما على أنهما أرفع قليلًا في السجل. تنبيه: لا تُستخدم الكلمة بمعنى «تحمّل شخصًا».
مثال
مسكين راه يسوفري بزاف مع المرض
meskin rah ysoufri bezzaf m3a l-mard
بالفصحى: «مسكين، إنه يتألم كثيرًا من مرضه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yssoufri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.